~ Bersembunyilah dengan benar, aku masih bisa melihat rambutmu. ~
- Ayo sembunyi di gudang itu. ~ - Bersembunyilah dengan benar, aku masih bisa melihat rambutmu. ~
Yeong Ji, bernyanyilah sampai 20 kali.
~ Bersembunyilah dengan benar, aku masih bisa melihat rambutmu. ~
Aku selesai!
Oppa! Oppa, keluarlah!
Selamat ulang tahun!
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy ~
-=Episode 12=-
Ini, cobalah.
Jangan pingsan setelah mencobanya.
Makanlah. Ini garpunya.
Ya, Kek.
Beraninya kau menipuku? Kau... cepat pulang ke rumah.
Menipu apa?
Berhenti bicara omong kosong! Cepat pulang ke rumah!
Ya, aku akan segera ke sana.
Ada apa? Presdir marah?
Setelah menyuruh Nyonya Oh pergi, sepertinya dia sedikit marah.
Jangan khawatir. Aku akan memberitahumu setelah aku kembali.
Habiskan makananmu.
Tuliskan review yang bagus untukku, oke?
Hei, setelah selesai makan, cuci piringnya. Mengerti?
Cepat habiskan makananmu.
Ini CV yang dibawa Nyonya Oh saat melamar kemari.
Kenapa di sini tidak ada nomor KTP nya? Coba lihat.
Kau bahkan tidak mengecek identitasnya sebelum mempekerjakannya?
Karena saat itu hanya diperlukan untuk seminggu,
jadi aku tidak memperhitungkannya.
Ajumma bilang Nyonya Oh dari Heukseokdong
yang sangat terkenal.
Kau pasti buta. Benar-benar buta.
Aku sudah meminta Chief Gim untuk melihatnya,
jadi dia pasti akan segera melapor.
Tapi apa Nyonya Oh melakukan sesuatu?
Semuanya palsu.
Wow... rubah licik itu...
Dia itu penipu. Mata duitan.
Nyonya Oh? Jangan bicara seperti itu.
Nyonya Oh itu juga omong kosong.
Dia itu menyamar.
Gadis yang I Seok peluk dan cium, dialah yang melakukannya.
Gadis muda itu tiba-tiba merubah dirinya menjadi Halmeoni.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Menyamar apanya? Aigoo...
I Seok, kemarilah.
Duduk.
Ya.
Nyonya Oh...
Ada apa dengan Nyonya Oh?
Apa mungkin Kakek masih marah padanya?
Sepertinya kau juga tahu.
Apa?
Presdir tahu kalau Nona itu menyamar.
Ajussi, bagaimana kau bisa tahu?
Presdir yang memberitahuku.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa tahu.
Orang yang sangat dia inginkan untuk menghabiskan sisa hidup bersama,
ternyata orang itu adalah pacar cucunya yang sedang menyamar.
Untung saja Presdir tidak sampai ambruk.
Kau harus minta maaf padanya.
Aku akan naik dan minta maaf.
Ya.
Kakek, aku datang.
Kakek sudah terlihat membaik. Haruskah aku memeriksa tensi-mu?
Hanya itu yang ingin kau katakan padaku?
Kau sudah tahu kenapa aku memanggilmu kemari.
Kenapa kau berbohong padaku?
Kakek, itu...
Aku benar-benar minta maaf. Aku tidak melakukannya secara sengaja.
Cha Hong Do punya penyakit yang membuatnya sulit untuk keluar rumah.
Karena itulah dia menyamar jadi Halmeoni untuk bekerja.
Dia benar-benar tidak sengaja untuk berbohong padamu. Maafkan aku.
Tapi, kapan Kakek mengetahuinya?
Kalau kau tahu lebih dulu,
harusnya kau memberitahu situasinya lebih dulu padaku.
Bukankah harusnya aku dulu yang diberitahu?
Aku...
Aku suka padanya, Kek.
Sebenarnya, setelah aku tahu, aku sudah menyuruhnya untuk berhenti,
tapi aku juga paham kenapa dia melakukannya.
Menyedihkan saat dia melakukannya.
Maafkan aku karena tidak memberitahumu.
Aku juga minta maaf atas nama Cha Hong Do.
Kakek, maafkan aku. Aku memang salah.
Semuanya memang terlihat aneh dari awal.
Bagaimana mungkin seorang Halmeoni bisa mengetik dengan baik?
Dia bisa menggunakan smartphone dengan baik seperti anak muda.
Tapi itulah yang membuatku suka padanya.
Aku bertanya-tanya, bagaimana bisa Halmeoni seperti ini bisa muncul di hadapanku?
Dia membuat hatiku berdegub kencang...
Tapi sekarang aku merasa dia menusukku dari belakang.
Selain hubungan antara pria dan wanita,
aku merasa telah merebut teman baikmu.
Aku merasa tidak enak soal itu.
Atau, bagaimana kalau memenjarakannya karena kasus penipuan?
Sejujurnya, ini adalah kejahatan. Dia bahkan juga menipuku.
Kau ingin Kakek dan cucunya terlihat seperti orang bodoh?
Berhenti bicara omong kosong dan keluar dari sini.
Aku tidak ingin melihat wajahmu sekarang.
Kakek, maafkan aku sekali ini saja.
Keluar.
Aku ingin istirahat.
Hormat!
Ada apa pagi-pagi begini?
Aku dengar kau absen kemarin. Wajahmu jadi terlihat kurus.
Kau sakit?
Terima kasih sudah mengantarku pulang kemarin.
Kau ingat rupanya.
Jadi kau ingat kalau bertemu dengan Hong Do Eonni?
Akan bagus kalau kau tidak ingat.
Hatimu masih sakit?
Aku harus kerja. Hati-hati di jalan.
Hormat!
Benar-benar nasib sial.
Sampai kapan aku harus hidup seperti ini?
Aigoo.
Apa ini?
Aigoo. Tidak bisa kupercaya.
Pria tua ini terus menyimpan foto wanita sialan ini di sini.
Dia pasti terus melihatnya.
Aigoo. Dia tidak bisa melupakannya. Benar-benar tidak bisa.
Aigoo. Dasar bodoh!
Aigoo. Dasar wanita bodoh!
Aigoo. Aigoo. Sudahlah. Aigoo.
Ajumma, kenapa kau diam sekali hari ini?
Kau sakit?
Aku akan bicara pada Anda setelah Anda selesai sarapan.
Aku punya kenalan yang baru buka restoran.
Kau bisa keluar sebentar, kan? Kita bisa makan siang bersama.
Aku memang berencana keluar.
Aku ingin bertemu I Seok.
I Seok? Kenapa kau ingin bertemu dengannya padahal kau bertemu setiap hari?
I Seok ini, Ayahnya sudah kembali,
dan kami belum pernah makan bersama. Aigoo.
Kenapa kau menyalahkan anakmu?
Seperti kau pernah melakukan sesuatu sebagai seorang ayah saja.
Silakan makan, Ayah.
Ayo makan.
Kenapa rasa supnya begini?
Apa ini hanya air biasa?
Air biasa apanya? Tentu saja ini bukan sekedar air.
Hei, hei. Kau sedang apa?
Rasanya enak.
Kenapa Anda masih pilih-pilih? Dasar.
Sedikit hambar.
Kau sedang apa?
Kau memperlakukan orang lebih buruk dari kotoran anjing!
Kau taruh di mana sendok kotor itu?
Apa ini sesaji?
Memperlakukan orang seperti kotoran anjing, itulah yang Anda lakukan saat ini!
Hari ini, aku akan mengundurkan diri.
Tidak peduli dia itu Presdir atau yang lainnya,
dia hanya pria tua.
Dia pasti sudah gila.
Ajumma! Ajumma!
Dagingnya sedikit asin.
Wow... dia... dia...
Selamat siang. Saya aktor dari Busan, Heo Dong Won.
Mohon bimbingannya.
Kau bisa mulai.
Lapor!
Coba hormat sekali lagi.
Ya. Lapor!
Bahumu terlalu naik.
Ya.
Mulai dari kecil, saya membenci pria dewasa.
Ayahku, guruku, pelanggan di karaoke, mereka itu...
Apa yang kita pilih di sini?
Cukup.
Terlihat seperti penjahat.
17 Februari 20...
Selamat siang.
Saya datang dari Amerika...
Silakan keluar.
Halo. Hormat!
~ Bangsa kami yang berani. ~
Selanjutnya silakan masuk.
Halo.
Ini yang ketiga kalinya...
Ya, ini sudah yang ketiga kalinya
Suit juga harus tiga kali. Tiga kali supaya menang.
Kami tidak mencari polwan. Bagian ini hanya pria...
Ya, saya mengerti. Saya mengikuti detektif yang sebenarnya untuk belajar.
Saya belajar dengan intesif.
Tolong beri saya kesempatan!
- Bagaimana? - Cobalah.
Lapor! Saya Petugas Go Se Ro yang baru dipindahkan 14 Februari 2015
ke Kantor Polisi Yeongwol, siap untuk bertugas!
Dia lumayan.
Kalimat untuk pria, bisa kita ganti ke wanita?
Tentu saja.
Saya akan bekerja keras!
- Dia lumayan. - Mohon bimbingannya!
Saya tidak akan melakukan banyak NG! Tolong percaya saya!
Kau diterima.
Hormat!
Pria tua?
Dia pikir dia bisa bicara seenaknya? Penyihir itu...
Kau pikir ini di mana bisa seenaknya masuk kemari?
Aku akan pergi dari sini, jadi ada yang ingin kubicarakan.
Presdir, Anda tidak boleh memperlakukanku seperti ini.
Wow. Kau benar-benar sudah gila rupanya.
Ya, aku memang sudah gila. Aku sudah gila.
Aku pikir bahwa ayah mertua yang tinggal bersama menantunya, pasti mereka sangat sedih.
Aku ingin melakukan yang terbaik untuk mereka. Anda tahu seberapa khawatirnya aku?
Tapi Anda jangan memperlakukanku seperti ini!
Anda tidak tahu bagaimana aku sangat menghargai Anda? Seberapa besar aku mencintai Anda?
Apa... apa maksudmu itu?
Aku bilang cinta. Cinta!
Sama seperti Anda menyukai Oh Yeong Rae.
Sekarang Anda mengerti? Anda mengerti?
Ya, Chief Gim.
=Sesuai permintaanmu, aku sudah mengkonfirmasi sertifikat kematian Oh Yeong Rae. =
=Aku juga sudah mengkonformasi cucunya, Cha Hong Do.=
Ya.
=Aku juga menginvestigasi tempat kerjanya yang sebelumnya,=
=tapi ada yang aneh.=
=Alamat Oh Yeong Rae dari tahun 1983 sampai 1992,=
adalah Seongbukdong No. 76, Seongbukgu, Seoul.
Itu alamat Presdir.
Sepertinya dia pernah bekerja di sana. Apa kau ingat?
Kau sedang bersih-bersih?
Apa yang Presdir katakan?
Kau harusnya menelponku.
Kenapa kau yang tidak menelpon?
Lupakan saja soal konsep pria yang menelpon lebih dulu.
Kalau kau penasaran, kau telpon saja.
Aku takut Presdir tahu dan marah.
Aku sangat gelisah, jadi aku tidak bisa menelpon.
Kalau dia marah karena itu,
kenapa malah menelponku?
Harusnya dia segera menelponmu.
Tidak. Dia pasti akan langsung menuntutmu, bukan begitu?
Lalu kenapa dia menelponmu?
Anakku.
Kau masih ada tamu... atau dia pasien?
Ibu, ini Hong Do.
Halo, aku Cha Hong Do.
Ya.
Pacarku.
Beri salam dengan benar. Beri salam.
Ini pacarku.
Aku menyuruhmu untuk istirahat, tapi kau memaksa untuk keluar.
Memalukan kalau ijin sakit,
aku juga tidak mau mendengarmu.
Karena itu aku keluar, puas?
Kau jadi terlihat kurus.
Menakjubkan bagaimana sakitnya kau saat kau mulai sakit.
Benar di sini?
Ya.
Lantai berapa?
Lantai 2.
Ajussi dari apartemen 206 sering melakukan KDRT.
Kim Min Su!
Kim Min Su, ini polisi!
Kami dapat laporan, cepat buka pintunya!
Kami akan masuk!
Akan kubunuh kau!
Dari jendela saja, Hyeong.
Kami akan masuk dari jendela!
Hyeong! Hyeong!
Dia bisa tersedak, Bu. Kenapa melihatnya seperti itu?
Oh iya. Maaf.
Maaf.
Kau malu? Wajahmu merah sekali.
Atau memang begitu?
Memang seperti itu.
Dia tidak perlu blush on. Manis, kan?
Manis sekali.
Kenapa kau bicara begitu? Jahat sekali.
Tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa.
Wajahku memerah dan aku juga punya anthrophobia.
Begitu?
Jadi, kau berkencan dengan pasienmu?
Itu membuat hidupnya jadi sedikit lebih nyaman, tapi dia bukan pasien.
Lagipula dia sudah berusaha dengan keras untuk mengatasinya, luar biasa bukan?
Makan ini.
Aku bisa melakukannya sendiri. Ini silakan.
Ibu cemburu, kan? Aku tahu itu.
Aku akan pilihkan yang paling enak.
Bagaimana ini? Dia bilang ini yang paling enak.
Se Ro, kenapa kau di sini?
Apa yang terjadi? Parahkah?
Sudah di CT-scan dan MRI? Apa kata dokter?
Sudah semua. Dia hanya terluka sedikit di kepalanya.
Juga terkilir di pergelangan kakinya. Dia baik-baik saja.
Duduk sini.
Sepertinya kau sangat khawatir.
Hal seperti ini sering terjadi dalam pekerjaan kami.
Dia bukan tidak sadar, tapi dia sedang tidur.
Jadi jangan khawatir.
Doo Soo Jang, hari ini sutradara memuji penampilanku.
Sebenarnya peran itu untuk pria,
tapi mereka berubah perannya jadi perempuan untukku.
Aku pergi ke kantor polisi untuk memberitahukannya padamu.
Tapi apa ini?
"Se Ro, bagus sekali. Selamat."
Itu yang Doo Soo Jang katakan dalam hatinya.
Aku bisa mendengarnya.
"Aigoo. Aigoo. Geli, hentikan."
Kau akan membangunkannya.
Dia mengatakan sesuatu lagi.
- Pergi. - "Se Ro, kau pasti lapar, pergilah makan dengan Detektif Yang."
Sana, pergi.
Aku jaga di sini. Pergilah.
Kalau begitu aku makan sendirian.
Karena itu aku jadi gemuk.
"Se Ro." Aku melakukannya dengan baik.
Gadis ini benar-benar cucu Nyonya Oh?
Ya, namanya CHa Hong Do.
Dia mulai bekerja dengan I Seok di klinik beberapa bulan yang lalu.
Tak peduli bagaimana kau melihatnya,
dia pasti merencanakan sesuatu saat mendekati keluarga kita, kan?
Aku percaya pada I Seok.
Nona ini, seperti yang Anda lihat di laporannya,
sepertinya alasannya memang karena sakit.
Nyonya Oh Yeong Rae meninggal 8 tahun yang lalu.
Tapi orang-orang di sekitar sana masih berpikir nenek dan cucunya masih tinggal bersama.
Selidiki lebih lanjut.
Kenapa dia mencoba mendekatiku? Apa sebenarnya rencananya?
Karena Nona ini hidup dengan bersembunyi,
jadi tidak ada yang lainnya.
Tidak ada alasan lain dia pergi mencari I Seok.
Dia datang ke rumah ini juga karena rujukan.
Aku pikir lebih baik kita biarkan saja.
Kau tahu sesuatu yang lain, kan? Apa itu?
Tidak ada.
Hei, kau mungkin bisa berbohong pada hantu.
Hanya dengar mendengar suaramu saja aku bisa tahu.
Kau tidak mau memberitahuku?
Anda masih ingat Ajumma dari Naju?
Ajumma dari Naju,
maksudmu 20 tahun yang lalu? Yang pernah bekerja di sini?
Ya, nama Ajumma itu Oh Yeong Rae.
A... apa katamu?
Anak kecil dari 23 tahun yang lalu, adalah Cha Hong Do.
Dia adalah cucu dari Ajumma itu.
Ibu, bagaimana menurutmu?
Wajahnya memerah, pemalu dan tidak banyak bicara.
Tapi kau... kenapa berkencan dengan orang yang sakit?
Apa kekuranganmu? Di luar banyak wanita yang lebih baik.
Tidak tahu. Aku hanya menyukainya.
Ibu, kau pasti tahu. Menyukai seseorang.
Oke. Jika dia yang kau sukai dan kau merasa bahagia, maka Ibu juga bahagia.
Haruskah Ibu belikan Nona itu sebuah kalung?
Sungguh? Oke.
Kau sudah bangun?
Se Ro, kenapa kau di sini?
Detektif Yang pergi ke mana?
Dia kembali ke kantor. Kau baik-baik saja?
Kau pasti terkejut, kan?
Aku tidak apa-apa. Kau pulanglah. Aku tidak nyaman ada orang lain di sini.
Hari ini pertama kalinya aku... merawat pasien.
Aku akan bekerja keras malam ini.
Apa maksudmu malam ini?
Pulanglah. Ini sudah larut.
Lalu, haruskah aku telpon Hong Do Eonni?
Kau akan membaik kalau dia di sini?
Jadi jangan memperlakukanku seperti aku mengganggumu
Ini juga pertama kalinya buatku.
Sudah kubilang aku tidak apa-apa. Kau pulanglah.
Aneh sekali. Jika aku bertekad melakukan sesuatu, pasti selalu ada masalah.
Karena itu, tidak peduli seberapa keras kau menyuruhku menjauh,
aku tidak akan menyerah.
Kau bahkan bernyanyi untukku.
~ Aku rindu padamu, aku rindu padamu. ~
Perasaan manusia tidak aka berubah hanya karena kau menginginkannya.
Itu hanya sesaat. Sebuah ilusi.
Apa hakmu untuk memutuskan perasaan yang aku rasakan?
Hanya aku yang tahu perasaanku sendiri.
Aku mau tidur. Aku benar-benar lelah.
Kau tidak mau pergi?
Kalau kau tidak tidur, aku akan menciummu.
Kau sedang apa?
Capek sekali.
Hong Do, kita bicara sebentar.
Duduk.
Saat bertemu dengan Ibuku kemarin, bagaimana perasaanmu?
Aku suka padanya. Apa yang dikatakannya?
Dia sedikit gugup.
Aku juga. Aku gugup bahkan sampai gemetaran. Aku ingin melakukan yang terbaik.
Lalu maksudku... aku ingin memperkenalkanmu pada keluargaku.
Ayo ke rumahku.
Itu sudah berlebihan. Mengingat apa yang sudah kulukan pada Presdir, aku tidak bisa.
Aku tidak sanggup menemui Presdir.
Kakek sudah tahu.
Mengenai penyamaranmu.
Apa?
Bagaimana bisa? Huh? Bagaimana bisa?
Karena sudah seperti ini,
minta maaf saja padanya dan perkenalkan dirimu secara resmi.
Jadi karena itu kau dipanggil pulang ke rumah?
Bagaimana ini? Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Apa maksudmu bagaimana?
Kau harus menghadapinya. Semakin lama kita menunda, akan semakin sulit.
Presdir sangat marah, kan?
Apa ini?
Buka dan lihatlah.
Balikkan badanmu.
Ini hadiah dari Ibuku.
Untukku?
Ya. Sepertinya dia menyukaimu.
Kakek juga,
kalau dia bertemu kau sebagai Cha Hong Do,
dia pasti akan menyukaimu.
Ayo beri salam padanya.
Bagaimana kalungnya?
Hubungan antar manusia bisa jadi kuat dan menakutkan.
Anak itu sudah tumbuh besar.
Sekali lagi, dia telah mengukuhkan hubungan dengan keluarga kami.
Setelah Naju Ajumma pergi dari sini,
dia mengubah nama cucunya.
Pada saat dia meninggalkan rumah,
aku memberinya sejumlah uang.
Aku tidak tahu bagaimana kehidupannya.
Sepertinya Naju Ajumma menjadi asisten rumah tangga untuk menafkahi cucunya.
Beberapa tahun sebelum meninggal, dia mulai sakit
dan keadaan keluarganya jadi sulit.
Bagaimana bisa kita memahami situasi ini?
Kau bilang ini kebetulan, tapi bukankah ini kebetulan yang berlebihan?
Saat itu dia berumur 6 tahun, mungkin dia tidak ingat.
Naju Ajumma juga ingin melupakannya,
karena itu namanya diganti.
Sebelum semuanya terlalu jauh, kita harus menjauhkannya dari I Seok.
Kau sudah bangun?
Apa itu?
Aigoo... apa itu?
Aku sedang ada di restoran gimbap. Kau suka yang mana?
Tok... tok... Doo Soo Jang!
Aigoo. Wanita ini...
Cepat jawab aku.
Kau tidak bisa memutuskan?
Kalau begitu, aku beli satu dari setiap menu?
Aku tidak akan pergi dari sini sebelum kau menjawabku.
Anda harus memesan sekarang. Anda mau rasa apa?
Tunggu sebentar. Dia akan segera menjawab.
Kau kenal orang ini? Dia sering datang kemari.
Apa yang dia sukai?
Banyak pelanggan yang datang, jadi aku tidak begitu ingat.
Bagaimana bisa kau tidak mengingatnya? Aku selalu mengingatnya setiap hari.
Dijawab!
Tidak perlu.
Ini sms pertamanya! Dia pasti menyimpan nomorku.
Bagaimana aku menjawabnya?
Kau pasti punya banyak pacar, kan?
Cepat beri aku ide.
Kalau kau bertanya sedang apa dia sekarang, dia pasti akan membalasnya.
Sedang apa?
Ya.
Terima kasih sudah menjawabnya.
Dia benar-benar berterima kasih untuk semuanya.
Kau sedang apa sekarang?
Jawab aku dengan setidaknya 20 karakter kali ini.
Aigoo... aigoo...
Kau bilang dia akan menjawab kalau aku bertanya sedang apa.
Kalau begitu, Anda mau pesan apa?
Aku pesan satu dari semua menu.
Aku penasaran apa keluarga ini bisa hidup tanpaku.
Omo!
Siapa ini? Rupanya pria tertua di rumah ini.
Omo!
Karena aku berpakaian seperti ini, kau pasti tidak mengenaliku.
Aku Hwang Geum Sim.
Sedang apa kau di depan rumah orang lain?
Sedang apa? Aku sedang berjalan-jalan sambil berolahraga.
Sekarang aku tidak bekerja di rumahmu lagi,
jadi kau jangan menggunakan bahasa tidak formal padaku.
Panggil aku Nyonya Hwang, dan bicaralah yang sopan padaku.
Aku pikir kau pergi ke Ulleungdo untuk bertemu cucumu.
Aku bisa pergi ke Ulleungdo kalau cuacanya sudah bagus.
Omong-omong, mulai sekarang,
aku akan pergi jalan-jalan dan makan-makanan enak.
Kenapa kau mengatakannya padaku? Pergilah dari hadapanku.
Omo! Lihat debu ini.
Omo! Debu-debu ini.
Kau dipenuhi debu.
Hal seperti ini, bisa hilang dengan selembar selotip saja.
Aku penasaran apa menantumu bisa melakukan ini semua.
Ini urusanku, kau tidak perlu ikut campur.
Omo! Kancingmu juga hampir lepas.
Sebelum kau pergi, kau harus mengurus dirimu sendiri dulu.
Oh, iya! Kau mengganti celana dalammu setelah mandi, kan?
Aku benar-benar muak denganmu.
Karena itulah aku tidak suka padamu.
Orang-orang itu harusnya tahu saat sudah melewati batas.
Aigoo, benar. Aku tidak tahu di mana tempatku dan malah jatuh cinta pada pria tua sombong.
Benar-benar maaf.
Tapi aku sudah menyiapkan makananmu selama hampir 20 tahun,
jadi jangan memperlakukanku begini.
Sekarang, aku melupakannya! Hiduplah dengan sehat dan panjang umur!
Sekarang aku bahkan tidak berani untuk keluar rumah.
Lihat pantat yang besar itu.
Celananya pasti akan sobek.
Aigoo, sialan. Lebih baik aku pulang saja.
Doo Soo Jang.
Sudah kubilang tidak usah, kenapa kau kemari?
Karena kau tidak menjawabku,
aku beli satu dari semua menu.
Aku benar-benar baik saja, jadi kau bawa pulang...
"Tidak usah. Aku baik-baik saja. Tidak perlu." Kata-kata macam apa itu?
Kau sudah merobek hatiku, jadi hentikanlah.
Meskipun aku merasa frustasi sekarang,
tapi sekarang aku hanya bisa menunggumu menyukaiku
atau menunggu sampai aku berhenti menyukaimu.
Satu dari pilihan itu.
Kau harus tahu semua itu, Seonbaenim.
Seonbaenim, apa yang harus kulakukan?
Mungkin memang sulit, tapi kau harus berlatih.
Kau mungkin akan memikirkannya saat kau diam.
Jadi, gunakan segala usahamu untuk tidak memikirkannya.
Kalau kau sudah melakukannya dan masih sangat merindukannya,
maka kau akan terluka.
Karena inilah aku menyukaimu, Doo Soo Jang.
Kalau kau merasa sedih seperti itu, telpon saja aku.
Aku akan menemanimu minum.
Setuju?
Pergi dan berlatihlah.
Selamat datang.
Lama tidak bertemu.
Halo.
Benar-benar harus seperti ini? Aku punya banyak baju bagus di rumah.
Baju semacam ini harusnya dibuang.
Kalau Kakek lihat baju ini, maka...
Aku akan belikan untukmu, cepat pilih satu.
Cepat. Tidak apa-apa.
Maaf, dia sedikit malu dengan orang asing,
bisakah kau pergi beli minum lalu kembali?
Ya, nikmati belanjanya.
Terima kasih.
Lepas jaketnya.
Terlihat seperti anak kecil. Kuncir rambutmu.
Terlalu seksi.
Aku bisa lihat dalamanmu.
Tidak bisa, ganti.
Terlihat seperti menantu dari Cheongdamdong yang mau pergi kencan buta.
Roknya terlalu pendek, turunkan sedikit.
Aigoo. Kepalaku pusing.
Sulit untukku. Pilih saja sesukamu. Aku menyerah.
Kakek, aku bawa seseorang.
Siapa?
Halo.
Sedang apa dia di sini?
Cepat pergi! Siapa yang menyuruhmu datang kemari?
Kau pasti sudah gila.
Bagaimana bisa kau membawanya kemari?
Presdir, maafkan aku.
Ini semua salahku. Maafkan aku.
Aku tidak bisa memberitahmu sebelumnya. Maafkan aku.
Kau tidak dengar aku menyuruhmu keluar?
Kakek, tenanglah dulu. Dengarkan kami bicara.
Maafkan aku. Tolong maafkan aku. Aku memang salah.
Aku menyuruh Chief Gim untuk menyelidiki informasi priadimu.
Karena kau telah menyamar dan menipuku,
bukan karena itu aku marah padamu.
Seseorang yang menyimpang dan tidak berpendidikan,
kau pikir bisa masuk keluarga ini dengan seenaknya?
Kakek.
Aku dengar I Seok bawa pacarnya...
Ayah.
Ada apa ini?
Ada apa, Nona?
Ayah.
Seseorang seperti ini yang tidak punya orang tua,
bagaimana kita bisa tahu apa saja yang sudah dilakukannya?
Aku tidak perlu tahu yang lain. Cepat pergi. Keluar!
Ayah! Ayah!
- Ayah! - Kakek!
Kau baik-baik saja?
Ambil obat Kakek, Bu!
Obat!
Kakek tidak apa-apa?
Ayah.
Ambil nafas pelan-pelan. Ayah.
Ini.
Obat. Cepat minum obatnya.
Ayah.
Kumohon, menjauhlah dari cucuku.
Kumohon... aku memohon padamu.
Tinggalkan dia.
Cha Hong Do! Cha Hong Do! Cha Hong Do!
Tunggu! Tunggu!
Tidak heran kalau Presdir akan marah seperti itu.
Jangan diambil hati, Kakek sedang sedih sekarang.
Karena itu dia mengatakan hal-hal yang menyakitkan.
Semua yang dia katakan benar. Aku anak yatim piatu,
di DO dari SMA,
yang tidak punya apa-apa selain penyakit yang aneh.
Aku tidak pantas untuk seorang dokter sepertimu.
Jangan dengarkan perkataan orang lain.
Percayalah pada orang yang kau cintai,
pada orang yang sangat mencintai dan menghargaimu.
Contohnya... Go I Seok?
Go I Seok ini mencintai
anak yatim piatu, DO dari SMA, yang tidak punya apa-apa,
selain penyakit aneh, Cha Hong Do.
Jangan menangis. Kenapa kau menangis?
Aku akan mengantarmu. Ayo.
Ayah, di sini.
Kau tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa. Aku hanya perlu berbaring saja.
Bawa dia keluar.
Ya.
Nyonya.
Ya.
Itu.. kau bisa keluar sebentar?
Ya.
Ayah, aku akan mendukung I Seok.
Aku bisa mengerti kenapa kau merasa gadis itu tidak cocok untuk I Seok.
Dengan melihat kondisinya, aku juga tidak terlalu puas padanya.
Tapi, I Seok bukan anak-anak lagi.
Aku ingin dia memilih sendiri siapa yang ingin dinikahinya.
Karena dia sudah pacaran dengan gadis itu,
aku merasa I Seok seperti anak normal lainnya.
Dia belum pernah berjuang dan merasa gelisah.
Sama seperti kau yang menerima dan tidak mengusirku,
maaf,
tapi kuharap kau percaya I Seok dan menerima gadis itu.
Maaf. Istirahatlah.
Good morning.
Sepertinya bukan hari yang baik untukmu. Apa terjadi sesuatu?
Oppa.
Kau percaya dengan perasaanmu?
Tentang Hong Do Eonni, kau yakin 100%?
Kau yakin tidak akan berubah?
Kenapa kau bertanya ini?
Detektif Jang Doo Soo ada di rumah sakit sekarang.
Orang itu kangen sekali pada Hong Do Eonni, tapi dia menahannya.
Kalau Hong Do Eonni bisa menjenguknya,
itu akan sangat menghiburnya.
Kau sudah gila? Kenapa kau jadi baik hati?
Perasaan manusia itu, benar-benar ajaib.
Tentu saja aku cemburu dan sedih.
Tapi melihat orang itu bersedih,
aku ingin melakukannya.
Kuingatkan padamu, jangan terlibat dengannya.
Kenapa kau suka pria yang menyukai wanita lain?
Sudah kuingatkan, kau akan mati kalau menemuinya.
Kenapa kau yang memutuskan bagaimana perasaanku?
Hanya aku sendiri yang tahu bagaimana perasaanku.
Apa yang terjadi pada bajingan itu? Apa dia kena hajar?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy ~
Jangan lari! Nanti jatuh!
Kenapa pagi-pagi kemari?
Aku datang karena ingin melihatmu di pagi hari.
Bukannya ini hal yang biasa dalam pacaran?
Selain itu...
Detektif Jang masuk rumah sakit.
Sungguh?
Kenapa?
Berhenti di situ.
Aku akan memberitahumu, jadi tidak usah bertanya.
Kau mungkin tidak ingin tahu,
atau bahkan sedikit khawatir.
Diam saja.
Kalau tidak, aku tidak akan bicara sepatah kata.
Apa...
Apa dia terluka atau...
Apa dia terluka atau tidak?
Kenapa?
Kapan? Bagaimana bisa?
Sudah kubilang jangan bertanya.
Kau... masih punya perasaan padanya?
Jawab aku.
Apa yang terjadi?
Tidak parah, kan?
Kau tidak mau menjawabku?
Kau hanya khawatir pada Detektif Jang.
Aku marah sekarang.
Sialan.
Aku sudah bilang kalau aku menyukaimu setiap harinya.
Kau hanya boleh khawatir pada Dtektif Jang,
mengerti?
Cepat masukkan.
Semuanya?
Tentu saja.
Kau bahkan punya lilin aromaterapi dan buah.
Apa ini buku orang lain?
Ya.
Wow. Kau punya semuanya di sini.
Kecuali satu hal.
Go Se Ro.
Hentikan omong kosongmu dan cepat masukkan.
Bagaimana bisa dia tidak tahu kau keluar rumah sakit hari ini?
Kau masih hidup rupanya.
Apa ini? Kelihatannya kau baik-baik saja.
Terluka di mana?
- Di sini? - Hentikan.
Kenapa kau menyentuhnya?
Percuma kita kemari. Buang-buang bensin.
Ayo.
Bensin sudah tidak terlalu mahal.
Aku tidak menyangka kalian berdua menjengukku.
Benar-benar tidak kuduga.
Ada satu hal yang sangat menggangguku belakangan ini.
Aku terlupakan sesaat karena ada suatu hal yang terjadi di rumah.
Lupakan saja kalau kau tidak mau dengar.
Hei, pergilah beli kopi.
Aku ingin bicara berdua dengan Detektif Jang.
Kalau tidak aku...
Akan bicara seperti ini padanya.
Aku lebih suka seperti ini.
Aku mengerti.
Kalian berdua mau kopi, kan?
Hei.
Jangan melihat pacar orang lain.
Hati-hati, atau matamu akan keluar.
Menakjubkan saja.
Sepertinya dia sudah sangat membaik.
Kau tidak penasaran bagaimana aku bisa kemari?
Se Ro memberitahuku.
Kau tidak bisa mempermainkan Hong Do sekarang,
jadi kau mau mempermainkan Dongsaeng-ku?
Apa yang kau rencanakan?
Ini pembicaraan rahasia yang tidak boleh didengar Hong Do?
Sampai saat ini, dia percaya kau itu pria baik.
Jadi, jangan tunjukkan sifat aslimu dan mengecewakannya.
Aku tidak ingin dia terluka karena orang yang dipercayainya.
Kenapa kau menemui Se Ro?
Apa ini caramu balas dendam padaku?
Pepatah bilang, kau akan melihat dirimu sendiri pada orang lain.
Go I Seok, aku tidak tahu apa alasanmu menemui seseorang,
tapi orang normal menemui orang lain karena mereka menyukainya.
Aku tidak tertarik pada dongsaeng-mu, jadi tidak usah berlebihan.
Lalu,
dongsaengku sudah berlebihan pada cinta sebelah pihaknya?
Kau itu Candy versi pria?
Cha Hong Do, Se Ro.
Apa wanita yang tidak kau sukai, selalu melibatkan dirinya padamu?
Kalau kau tidak suka, katakan saja!
Jangan biarkan dia bermimpi.
Kau tidak mengenal dongsaengmu.
Apa yang tidak kutahu?
Playboy yang sebenarnya itu bukan aku, tapi kau.
Aigoo. Semua wanita ini pasti sudah buta.
Lihat tampilan yang norak ini,
kau seperti batu yang kasar.
Hei, jangan kemana-mana. Tetap di sini, mengerti?
Juga, jangan menemuinya.
Halo? Kakek? Ya.
Kakek, apa itu masuk akal?
=Aku sudah membuat reservasi.=
=Berhenti mengeluh dan temui dia.=
Dia itu anak kedua Grup Saehan.
Dia juga pernah belajar di Amerika.
Dia anak yang sangat baik.
=Cantik.=
=Dia punya segalanya.=
Aku tidak ingin kau mempermalukanku, mengerti?
Pergi temui dia.
=Besok jam 2 siang.=
Kakek, kenapa kau seperti ini?
Maaf aku mengatakan ini,
tapi dia Nyonya Oh yang Kakek pernah suka.
=Kakek terpesona oleh kepribadiannya,=
=begitu juga aku.=
Baik dan hangat.
Dia tahu dia salah dan telah berusaha keras untuk mengatasinya.
Jangan hanya lihat dipermukaannya.
=Bahkan sampai matipun,=
aku tidak akan bisa menerimanya.
Kalau kau tidak mendengarkanku,
gadis itu akan menderita.
=Kau putuskan sendiri.=
Kakek.
Ada apa dengan pria tua ini?
Go I Seok mana?
Dia sedang menjawab telponnya.
Minumlah.
Ya, terima kasih.
Bagaimana dengan kakimu? Pasti tidak nyaman sekali.
Tidak apa-apa.
Pasti akan segera sembuh.
Aku tidak menyangka kau akan menjengukku.
Tetap saja, kau membuatku khawatir saat kau terluka.
Saat kau masih tidak mau bicara,
aku tidak pernah kesulitan untuk memecah keheningan.
Tapi sekarang, sedikit aneh.
Pembicaraan kalian menyenangkan?
Kau meninggalkan kami dengan sengaja?
Tentu saja.
Aku ingin lihat apa yang kalian berdua lakukan saat aku tidak ada di sana.
Sungguh?
Apa maksudmu itu?
Kau bahkan tidak tahu aku melakukannya untukmu.
Aigoo. Hidupku!
Sebenarnya,
bagaimana keadaan Presdir?
Aku benar-benar menyesal kita buru-buru menemuinya kemarin.
Gara-gara kau, aku harus pergi ke kencan buta.
Ken...
Kencan buta?
Pergi?
Aku dengar dia sangat pintar dan cantik.
Apa aku harus pergi?
Bukannya kau bilang kau kenal banyak wanita cantik dan pintar tapi kau tetap memilihku?
Pergilah.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Oh... lihat itu.
Harga dirimu sudah naik rupanya.
Aigoo... kita memperburuk keadaan.
Aku pikir, kalau kita minta maaf, dia akan melunak dan membiarkan kita.
Tapi dia semakin marah.
Wajar kalau dia terluka karena Nyonya Oh.
Kenapa tiba-tiba peduli tentang latar belakang?
Tidak bisa.
Ini saatnya aku melawan.
Kita tidak boleh goyah.
Kau mau apa?
Menunjukkan tekadku padanya.
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
Kau harusnya pulang dan istirahat, kenapa malah mengikutiku, Hyeong?
Apa yang harus kulakukan di rumah?
Mereka aneh sekali.
Kenapa mereka menjengukmu saat kau mau keluar dari rumah sakit?
Yang benar saja.
Dia sengaja membuatmu marah!
Mereka bahkan sama sekali tidak cocok.
Dokter itu dan Hong Do pasti akan putus.
Dokter busuk itu, kau bisa melihatnya dari wajahnya.
Dia akan selingkuh dan mereka akan putus.
Hentikan.
Aku sudah selesai dengan Hong Do, tidak usah bicarakan dia.
Apa?
Sungguh?
Kau menyerah?
Baguslah kalau begitu!
Ketika bis sudah meninggalkanmu, kau berteriak, "Tunggu, tunggu aku!"
itu sedikit norak dan aneh.
Ini,
Go Se Ro.
Setelah melihatnya mengurusmu di rumah sakit,
dia lebih baik dari yang aku pikirkan.
Aku memberikannya untukmu.
Perlakukan dia dengan baik.
Kenapa kau duduk di sini? Pulanglah.
Dari sudut pandang pria, apa ada yang salah denganku?
- Kau itu sangat cantik. - Aku cantik, kan?
Potong semuanya.
Tapi...
Kau itu sudah cantilk.
Karena aku terlalu cantik,
jadi aku memotongnya.
Pendek.
Semuanya.
Gunting.
Pria macam apa dia?
Aku akan mengembalikan barangmu pakai jasa delivery.
Tidak perlu, aku akan ke sana.
Kau sedang di kantor? Aku ke sana sekarang.
Permisi.
Kupikir, aku tidak akan potong rambut.
Aku sudah cantik.
Benar.
Kau itu cantik.
Hati-hati di jalan.
Bagaimana bisa kau sudah jalan begini?
Pasti sakit.
Tidak sakit.
Bawalah ini.
Kau meninggalkan barang-barang ini di rumah sakit.
Jadi kau menelponku karena ini?
Karena kau sudah bekerja keras, kutraktir kau kopi.
Ayo.
Di sini juga ada kopi.
Di mana ada kopi?
Itu,
Tidak masalah buatmu?
Itu bukan yang biasa kau minum.
Di kafe, harganya rata-rata 4 sampai 5 dolar.
Sedangkan di sini, kau bisa mentraktirku tiap hari.
Bagaimana?
Kita keluar saja.
Tidak.
Kakimu masih sakit, di luar juga ada banyak tangga.
Se Ro!
Halo.
- Halo. - Halo.
Kita bertemu lagi.
Hari ini kau cantik sekali.
Benar. Dressmu sedikit pendek, jadi bagus sekali.
Kenapa tertawa?
Tidak mau masuk?
- Kau kenapa? - Bercanda saja.
Kau ini kenapa?
Dia sedang bad mood.
Kau marah?
Karena aku?
Aku tidak marah.
Kenapa musim dingin pakai baju yang pendek?
Wanita itu butuh pakaian yang hangat.
Di dalamnya, aku masih pakai yang lebih pendek.
Kau sedang apa?
Tidak mau masuk!
Dia cemburu.
Kau cemburu karena orang-orang memandangiku?
Kalau aku pakai ini setiap hari,
apa kau akan cemburu
dan khawatir padaku setiap hari?
Jangan harap.
Saat aku bertanya ini, aku sangat manis, kan?
Manis, kan?
Kau tersenyum.
Memang manis.
Minumlah.
Terima kasih.
Ya, I Seok.
Kakek.
Kau...
Apa itu?
Hanya ini caraku untuk menunjukkan tekadku.
Maaf.
Tapi aku tidak mengerti kenapa kau menentangku.
Aku akan pergi.
Awalnya, aku tidak pernah memikirkan tentang pernikahan.
Tapi berkat Kakek, aku akan menikahinya.
Kakek.
Aku akan tinggal bersamanya.
Anak ini, apa katamu?
Kau ini kenapa?
Kenapa kau tidak mau mendengarku?
Kakek terus memintaku melakukan kencan buta, jadi aku mau kabur.
Aku tidak mau melakukannya.
Aku tidak mau bertengkar dengan Kakek.
Jadi Ibu,
dengar baik-baik perkataan Kakek.
Ibu mengerti?
Anakku...
Kalau begitu,
aku pergi.
Bajingan ini!
Hei! Hei!
Kau! Kau!
I Seok!
Ibunya I Seok.
Hentikan dia.
Bukannya dia sangat mendengarkanmu?
Cepat tangkap dia.
Ayah.
Dia tidak boleh bersama wanita itu!
Cepat panggil dia!
Ayah.
Kali ini, aku tidak akan memihak Ayah.
Selama Ayah tidak merubah pikiran Ayah,
aku juga akan pergi ke wanita itu. Aku keluar dari sini.
Supaya Ayah tahu.
Hei, Ibunya I Seok.
Ibunya I Seok!
Kau tahu gadis macam apa dia?
Dia itu cucunya Naju Ajumma.
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy ~
Cha Hong Do!
Bawa dia ke kamarnya.
Gadis yang I Seok bawa, gadis itu...
Membunuh Il Seok.
Dia anak yang membunuh Il Seok.
Benarkan, Ayah?
Benarkan, Ayah!
Ayah!
Kau sedang apa? Larut malam begini.
Apa ini?
Koper?
Aku kabur dari rumah.
Kau kagum, kan?
Kabur?
Biarkan aku tinggal di sini.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo